|
Antes de
partir, fue obligado por la Casa imperial de Austria a firmar el “Pacto de
Familia”, en el que renunciaba a todos sus derechos de sucesión en Europa,
tanto para él como para su descendencia. También fue orillado a renunciar a sus
privilegios de Archiduque en el caso de que el proyecto mexicano fracasara.
Avant
de partir, il fut contraint par la Maison impériale d’Autriche de signer le
"Pacte de la famille", dans lequel il renonçait à tous ses droits de
succession en Europe, tant pour lui que pour ses enfants. Il fut également
invité à renoncer à ses privilèges d'archiduc au cas où le projet mexicain
échouerait.
 |
Pacto de familia entre Francisco José y
Maximiliano de Habsburgo (Castillo de Miramar, 9 de abril de 1864 )
|
Desembarcó
con su esposa Charlotte al puerto de Veracruz y en un corto período de tiempo,
se enamoró de los hermosos paisajes de su nuevo país y de su gente.
Il débarqua avec son épouse Charlotte au port de Veracruz
et en peu de temps, il tomba amoureux des magnifiques paysages de son nouveau
pays et de ses habitants.
Maximiliano, comprende de inmediato
que la situación era muy diferente de lo que se le había mostrado amablemente.
Maximilien comprend aussitôt que la situation était fort
différente de ce qu’on avait bien voulu lui dépeindre.
Con Carlota,
establecieron una corte con un protocolo rígido, y organizaron grandes bailes y
recepciones.
Avec Charlotte, ils
mirent en place une cour avec un protocole rigide et organisèrent de grands
bals et des réceptions.
Durante unos meses, mientras
visitaba el interior del país, dejó Carlota dirigir la regencia del Imperio.
Pendant quelques mois, tandis qu’il visitait
l'intérieur du pays, il laissa Charlotte diriger la régence de l'Empire.
Maximiliano era un hombre
ilustrado, y al contrario de lo que los partidarios conservadores
esperaban, su gobierno mostró desde el principio un carácter liberal, más
semejante al de los liberales de Juárez que al de sus aliados conservadores.
Maximilien était un homme éclairé et, contrairement à ce
que les partisans conservateurs attendaient, son gouvernement montra dès le
départ un caractère libéral, plus proche de celui des libéraux de Juarez que de
ses alliés conservateurs.
Los primeros
actos del gobierno fueron:
Les premiers actes du gouvernement furent :
La libertad de prensa, la reapertura
de la Universidad, el otorgamiento al Estado de los registros civiles, la
promulgación de leyes de divorcio y de la Primera ley del Trabajo mexicana.
Liberté de la presse, réouverture de l'Université, octroi
à l'État des registres de l'état civil, promulgation de lois sur le divorce et
la première loi du travail mexicaine.
En el decreto del 3 de
marzo de 1865, reorganizó territorialmente el país, que fue dividido en 50
estados o departamentos, en base a límites naturales y organizado de manera que
cada departamento contara con una relativa igualdad de recursos, elementos
geográficos y elementos climáticos para garantizar cierta igualdad económica y
poblacional.
Dans le décret du 3 mars 1865, il
réorganisa territorialement le pays, qui fut divisé en 50 États ou
départements, en fonction des limites naturelles et organisé de manière à ce
que chaque département dispose d’une relative égalité de ressources, d’éléments
géographiques et de facteurs climatiques garantissant une certaine égalité
économique et démographique.
Durante el reinado de Maximiliano se
hizo énfasis en el rescate de la cultura; mientras Carlota organizó numerosas
fiestas recaudando fondos para la beneficencia. La justicia y el bienestar
social se habían convertido en las prioridades del soberano.
Sous le règne de Maximilien, l'accent fut mis sur le sauvetage
de la culture ; tandis que Charlotte organisa de nombreuses fêtes pour
collecter des fonds pour des œuvres de bienfaisance. La justice et le bien-être
social étaient devenus les priorités du souverain.
Durante ese tiempo, abolió el
trabajo de los menores, restringió las horas laborales, restauró la propiedad
común, prohibió el castigo físico y canceló las deudas de los campesinos que no
superaban los diez pesos. A diferencia de los conservadores, Maximiliano buscó proteger
los derechos sociales. Su política era reflejo de un amor sincero por su patria
adoptiva y sus gentes.
Au cours de cette période, il abolit le travail des mineurs,
restreint la durée du travail, rétablit la propriété commune, interdit les
châtiments corporels et annula les dettes des paysans qui ne dépassaient pas
les dix pesos. Contrairement aux conservateurs, Maximilian a cherché à protéger
les droits sociaux. Sa politique reflétait un amour sincère pour sa patrie
adoptive et ses habitants.
Hizo construir museos, el Paseo de la Emperatriz y transformó el Castillo de Chapultepec en una obra ostentosa, que siguen siendo aún hoy en día, sus mayores contribuciones para el pueblo mexicano, como Emperador.
Il fit construire des musées, le Paseo de l’Impératrice et transforma le château de « Chapultepec » en une œuvre ostentatoire, qui restent encore de nos jours, ses meilleures contributions au peuple mexicain, en tant qu'empereur.
 |
| el Castillo de Chapultepec. |
 |
| el Paseo de la Emperatriz |
Tanto él como Carlota, intentaron
controlar la inestabilidad política, luchando contra el ejército de Benito
Juárez y ganarse el cariño de sus súbditos.
Autant lui que Charlotte, essayèrent de contrôler l'instabilité
politique en luttant contre l'armée de Benito Juarez et de gagner l'affection
de leurs sujets.
Desafortunadamente, no podrá reaccionar con confianza, tacto y rapidez. Ligero, inconstante e indeciso, rápidamente revelará a todos su incapacidad para gobernar un país tan complejo.
Malheureusement, il va se montrer incapable de réagir avec assurance, tact et promptitude. Léger, inconstant et indécis, il va très vite dévoiler aux yeux de tous son incapacité à gouverner un pays si complexe.
Estaba tan desprovisto de la lucidez necesaria para apreciar la situación del país como lo fue la fuerza para tomar las decisiones que los hechos impusieron.
Il était aussi dépourvu de la lucidité nécessaire pour apprécier la situation du pays, que de la force pour prendre les décisions que les faits imposaient.
Lejos de
gobernar según los intereses de Francia, la justicia y el bienestar de todos
fueron sus objetivos más importantes.
Trató de
desarrollar económica y socialmente los territorios preservando la cultura
mexicana.
Loin de gouverner selon les intérêts de la France, la
justice et le bien-être de tous furent ses objectifs les plus importants.
Il tenta de développer économiquement
et socialement les territoires préservant la culture mexicaine.
Contrario a
lo que los conservadores esperaban de él, el emperador, con una verdadera
pasión por la que llamaba “nuestra nueva patria”, no solo mantuvo las leyes
liberales de Juárez y la tolerancia de cultos.
Contrairement à ce que les conservateurs attendaient de
lui, l’empereur, avec une véritable passion pour ce qu'il appelait "notre
nouvelle patrie", a non seulement maintenu les lois libérales de Juarez et
la tolérance des cultes.
Sino que incumplió con la palabra
otorgada de restituir los bienes eclesiásticos confiscados, provocando la ira
del Vaticano y la incomodidad consecuente de sus parientes europeos.
Mais de plus, il n’accomplit pas la promesse de restituer les
biens ecclésiastiques confisqués, provoquant la colère du Vatican et le malaise
conséquent de ses parents européens.
Si
Maximiliano estaba desilusionado y decepcionado, Todas sus buenas intenciones
por salvar al país del caos fueron en vano.
Si Maximilien était désillusionné et déçu, toutes ses
bonnes intentions de sauver le pays du chaos furent vaines.
Un gran parte
de los conservadores mexicanos, igualmente decepcionados, le retiraron su apoyo
e inversamente, unos liberales moderados se aproximaron al nuevo régimen,
mientras que los liberales republicanos no dejaron de luchar por recuperar al
país e instaurar una república.
Beaucoup de conservateurs mexicains, également déçus, lui
retirèrent leur soutien et, à l'inverse, des libéraux modérés se rapprochèrent
du nouveau régime, tandis que les libéraux républicains ne cessèrent de lutter
pour récupérer le pays et y instaurer une république.
Maximiliano,
al tener ideas liberales, empezó a sondear la posibilidad de lograr un acuerdo
con su “hermano masón”, Benito Juárez, convencido de que las diferencias
políticas entre ambos podrían ser eliminadas.
Maximilien, ayant des idées libérales, commença à explorer
la possibilité de parvenir à un accord avec son « frère »
franc-maçon, Benito Juarez, convaincu que les différences politiques entre les
deux pourraient être éliminées.
En su intento,
envió varias cartas en las que se reflejaba su actitud humana y respetuosa hacia
el líder “indígena mexicano”, a la que Juárez respondió rechazando cualquier
interés, demostrando así su inflexible carácter.
Dans
sa tentative, il envoya plusieurs lettres dans lesquelles se reflétait son attitude humaine et
respectueuse envers le dirigeant « indigène mexicain », à laquelle Juarez
répondit en rejetant tout intérêt, démontrant ainsi son caractère inflexible.
 |
| Benito Juárez |
Maximiliano
soñó con convocar un Congreso nacional que eligiera un gobierno estable, pues
creía que eso le daría una justificación moral para abdicar. Carlota nunca
intentó acercarse o entender al presidente Juárez, ya que sentía hacia él una
enorme repugnancia.
Maximilien rêvait de convoquer un Congrès national qui
élirait un gouvernement stable, car il pensait que cela lui donnerait une
justification morale à abdiquer. Charlotte n’a jamais tenté d’approcher ou de
comprendre le président Juarez, car elle ressentait un énorme dégoût à son
égard.
El 15 de enero de 1866, Napoleón III
anunció que su ejército debía abandonar México, privando así a Maximiliano de
su apoyo militar.
Le 15 janvier 1866, Napoléon III annonça que son armée devait
quitter le Mexique, privant ainsi Maximilien de son soutien militaire.
A sólo dos años de que comenzó el
Imperio, Carlota decidió volver a Europa buscando ayuda para Maximiliano, quien
cada vez tenía menos fuerza debido al abandono del ejército francés y el ímpetu
de Juárez.
Deux ans seulement après le début de l'Empire, Charlotte
décida de rentrer en Europe afin de chercher de l'aide pour Maximilien, qui
chaque fois avait moins de force en raison de l'abandon de l'armée française et
de l'impulsion de Juarez.
El 9 de julio de 1866, Charlotte
abandonó la ciudad de México en dirección a Veracruz.
Le 9 juillet 1866, Charlotte quitta donc Mexico en direction de
Veracruz.
Lo que no sabían, es que jamás
volverían a verse.
Ce qu’ils ne savaient pas, c'est qu'ils ne se reverraient
jamais.
Comentarios
Publicar un comentario