¿Cómo usar "¿QUÉ?, ¿CUÁL?, ¿CUÁLES?" en español ?

¿Cómo usar "¿QUÉ?, ¿CUÁL?, ¿CUÁLES?" en español?

En la familia de los interrogativos hay dos miembros que nos ponen muchas preguntas en el momento de utilizarlos.

Dans la famille des interrogatifs, il y a deux membres qui nous posent beaucoup de questions au moment de les utiliser.

Los dos son tónicos y siempre se escriben con tilde

Les deux sont toniques et s’écrivent toujours avec un accent.

Vamos a ayudarles a diferenciarlos:

Nous allons vous aider à les différencier.

¿ QUÉ ?

- Es invariable en género y en plural

- Est invariable en genre et en nombre.

- Se utiliza para preguntar por una cosa o una categoría de cosas en general, sin referirse a ningún grupo en particular.

- Il s’utilise pour demander une chose ou une catégorie de choses en général sans se référer à un groupe particulier.

Ejemplo:

“¿Qué te compraste ayer?”

"Qu'est-ce que tu t’es acheté hier ?"

¿Qué prefieres para la playa: chanclas o sandalias?

Que préfères-tu pour la plage : des tongs ou des sandales ?

- Adjetivo interrogativo corresponde a "qué?  quelle? Quels? Quelles? " en francés.

- Adjectif interrogatif correspond à « quel ? quelle ? quels ? quelles ? » en français.

QUÉ + SUSTANTIVO = CORRECTO

QUÉ + NOM = CORRECT

Ejemplo:

¿Qué pastel prefieres ?

Quel gâteau préfères-tu ?

¿Qué película has visto últimamente?

Quel film as-tu vu dernièrement ?

- Pronombre interrogativo para las cosas corresponde a «que, quoi?» en francés.

- Pronom interrogatif pour les choses corresponde à “que, quoi ?” en français.

Ejemplo:

¿Qué dices?  Que dis-tu ?
¿De qué hablan?  De quoi parlent-ils ?

¿ CUÁL ?

- Es invariable en género, el plural se forma añadiendo la terminación -es.

- Il est invariable en genre, le pluriel se forme en ajoutant la terminaison -es.

- Se utiliza siempre para preguntar por una cosa concreta que está dentro de un grupo o dentro de una categoría.

- Il est toujours utilisé pour poser des questions sur un élément spécifique appartenant à un groupe ou à une catégorie.

CUÁL/CUÁLES + SUSTANTIVO = INCORRECTO (si no se hace una mención anterior)

CUÁL + SUBSTANTIVE = INCORRECT (si aucune mention préalable n'est faite)

Ejemplo:

¿Me dejas un diccionario

Sí, claro. Tengo estos dos. ¿Cuál prefieres?

Tu me laisses un dictionnaire ?

Oui bien sûr. J'ai ces deux. Lequel préféres-tu ?

- Pero puede ir seguido de un sustantivo, precedido por la preposición "de".

- Mais il peut être suivi d’un nom, précédé de la préposition « de ».

Ejemplo:

¿Cuál de los dos coches es el tuyo?

Laquelle des deux voitures est la vôtre ?

- Cuando precede al verbo "ser" corresponde al francés. "quel...? ". 

- Lorsqu'il précède le verbe "ser", correspond au français "quel... ? ".

- ¿cuál es...?, ¿cuál será? etc... En plural: ¿cuáles son...?

-Quel es…? Quel sera ? etc… Au pluriel: Quels sont…?

Ejemplo:

¿Cuál es tu nombre?

Quel est ton nom ?

¿Cuáles son tus deportes favoritos?

Quels sont tes sports favoris ?

¿Chanclas verdes o rojas: cuáles prefieres para la playa?

Tongs vertes ou rouges: lesquels préférez-vous pour la plage?

- Usado con otros verbos que «ser», expresa una elección y corresponde a quel?, lequel?, laquelle? etc..

- Employé avec d'autres verbes que "ser", exprime un choix et correspond à quel ? lequel ? laquelle ? etc..

Ejemplo:

¿cuál quieres?

Laquelle(lequel) veux-tu ?

*Tenga en cuenta que no hay diferencia entre lo masculino y lo femenino

*A noter qu'on ne fait pas de différence entre le masculin et le féminin.

Ejemplo:

¿Cuál de estos pasteles prefieres?

Lequel de ces gâteaux préfères-tu ?