J
|
unto con la partida de Carlota se
fueron también el sentido común y la prudencia política de Maximiliano, quien
consideró seriamente abdicar el trono mexicano.
Avec le départ de Charlotte, partirent aussi le bon
sens et la prudence politique de Maximilien qui envisagea sérieusement
d'abdiquer au trône mexicain.
En una carta del 22 de agosto de
1866, Carlota le informa que nada había logrado con el emperador
Napoleón III, quien se niega a seguir apoyando al Imperio Mexicano.
Dans une lettre datée du 22 août 1866, Charlotte l' informa que rien n'avait réussi avec l'empereur Napoléon III, qui
avait refusé de continuer à soutenir l'empire mexicain.
Dado que no se confiaba en los
mexicanos para administrar las finanzas, los franceses manejaron las arcas
imperiales y no lo hicieron con un empeño en estabilizar el trono imperial.
Comme il ne faisait pas confiance aux Mexicains pour administrer
leurs finances, les Français gérèrent les coffres impériaux et ne le firent pas
avec la détermination de stabiliser le trône impérial.
Cuando la corona francesa retiró su
ayuda prometida y dejó al reciente imperio sostenerse por propia cuenta. No
duró demasiado en su intento.
Lorsque la couronne française a retiré son aide promise
et a laissé le récent empire se débrouiller seul.
Il ne dura pas longtemps dans sa tentative.
Al acercamiento de las tropas
liberales comandadas por el general Porfirio Díaz de la capital, aconsejado por
Teodosio Lares, abogado del partido conservador, el
Emperador se colocó a la cabeza de su pequeño ejército, abandonó la Ciudad
y se refugió en Querétaro.
En 1867, à l'approche des troupes libérales commandées par le
Général Porfirio Diaz de la capitale, conseillé par Teodosio Lares, avocat du parti
conservateur, l’empereur se mit à la tête
de sa petite armée, abandonna la ville et se refugia à Querétaro.
 |
| el general Porfirio Díaz |
Las fuerzas de Juárez asediaron la
ciudad de Querétaro.
Al mismo tiempo, la Ciudad de México fue
sitiada por las tropas de Porfirio Díaz, impidiendo el refuerzo de las tropas imperiales
en Querétaro, adonde había huido el Emperador hacía poco.
Les forces de Juarez ont assiégé
la ville de Querétaro
Parallèlement, la
ville de Mexico fut encerclée par les troupes de Porfirio Díaz, empêchant ainsi
le renfort des troupes impériales à Querétaro, où l'Empereur s'était récemment
enfui.
Después de haber
resistido setenta y dos días, quedando sin víveres y municiones, finalmente, Maximiliano
se rindió al ejército de Juárez.
Après avoir résisté soixante-douze jours, finalement Maximilien se rendit à l’armée de
Juarez.
La captura de las dos ciudades marcó
el final del imperio.
La capture des deux villes a marqué la fin de l'empire.
El 15 de mayo Maximiliano fue
hecho prisionero y después un juicio sumario que quebrantó las leyes internacionales,
la soberanía nacional y el Tratado de la Soledad, A lo cual no pudo asistir
porque estaba enfermo, fue condenado a muerte.
Le 15 mai, Maximilien fut fait prisonnier et après
un procès sommaire qui viola les lois internationales, la souveraineté
nationale et le « Traité de la
Soledad », auquel il ne put assister pas étant malade, il fut
condamné à mort.
Varios personajes intentaron salvar la vida del emperador, como el escritor francés Victor Hugo, quien escribió a Juárez para pidiendo clemencia para el emperador. Pero Juárez se negó.
Plusieurs personnages tentèrent de sauver la vie de
l'empereur, un d’eux fut l’écrivain français, Victor Hugo, qui écrivit à
Juarez pour demander la clémence de l'empereur. Mais Juarez refusa.
En cautiverio,
Maximiliano hizo su testamento y escribió a Juárez: “…Yo conjuro a usted…de la
manera más solemne y de la sinceridad propia del momento en que me hallo para
que mi sangre sea la última que se derrame.
En
captivité, Maximilien fit son testament et écrivit à Benito Juarez : "...
je vous conjure ... de la manière la plus solennelle et de la sincérité propre au
moment dans lequel je me trouve, que mon sang soit le dernier à être
versé."
El 19 de
junio de 1867, el emperador Maximiliano I de México, fue fusilado en el Cerro
de las Campanas, Querétaro.
Le 19 juin 1867, l’empereur
Maximilien I de Mexico, fue fusillé au “Cerro de las Campanas”, Queretaro.
“Con un
“¡Viva México!”
"Avec un « Viva Mexico
! »
El archiduque
soñador que no supo gobernar, pero sí, supo morir” dejó este mundo para entrar
al otro… el de la inmortalidad y la leyenda.
L'archiduc rêveur qui ne sut pas gouverner mais si, sut
mourir "a quitté ce monde pour entrer dans l'autre ... celui de
l'immortalité et de la légende."
Capítulo XV - Le voyage missionnaire de
Charlotte. (click aquí)
Comentarios
Publicar un comentario