29. Traduire "c'est...qui ou que" n°6: la cause

Explication :

Ici « c’est... que » exprime un complément circonstanciel de cause.

Il est possible de dire «Por eso es por lo que…», mais en espagnol ceci est un peu lourd, 

donc on simplifie pour dire «  Por eso »

Exemple :

C’est pour cela que je n'aime pas le cinéma.

 Ce que vous dîtes:

Es por eso que no me gusta el cine.

Ce que vous devez dire:

Por eso no me gusta el cine.

____________________

C’est pour cette raison que je ne suis pas venu te voir.

Ce que vous devez dire:

Por esta razón no he venido a verte.

____________________

On va synthétiser maintenant toutes les possibilités et au risque de se répéter « c’est…que » en espagnol ne se traduit pas par « es…que »

A retenir :

C’est "ici" que… C’est "maintenant" que… C’est "comme" cela que… C’est "pour cela" que…

Aquí es donde… Ahora es cuando… Así es como… Por eso…