27. Traduire "c'est...qui ou que" n°4 : le temps

Explication :

« C’est…que » exprime le temps : « cuando » en espagnol.

Vous remarquerez à nouveau l’inversion de l’adverbe de temps par rapport à la langue française.

Exemple :

C’est maintenant qu’il est fâché.

 Ce que vous dîtes:

Es ahora que está enfadado.

Ce que vous devez dire:

Ahora es cuando está enfadado.

____________________

C’est hier qu’ils m’ont appelé au téléphone.

 Ce que vous dîtes:

Es ayer que me llamaron por teléfono.

Ce que vous devez dire:

Ayer fue cuando me llamaron por teléfono.