Explication :
On a ici un
complément d’objet direct de personne « a tu hermano »
= « al que, a quien »
L’objet direct de
personne en espagnol se forme normalement avec la préposition « a »
donc vous devez obligatoirement répéter la
préposition « a » dans la subordonnée.
Exemple :
C’est la majorité qu’il faut satisfaire.
Ce que vous dîtes:
Es
a la mayoría que hay que satisfacer.
Ce que vous devez dire:
Es
a la mayoría a la que hay que satisfacer.
____________________
C’était son père qu’il appelait tous les
jours au téléphone.
Ce que vous devez dire:
Era
a su padre a quien llamaba todos los días por teléfono.
Era
a su padre al que llamaba todos los días por teléfono.
Comentarios
Publicar un comentario