18. traduire "venir de..." faire quelque chose

Explication :

Pour traduire "venir de..." faire quelque chose, dans le sens d'avoir fini de faire..., on utilise la périphrase "Acabar de "+ infinitif.

Nous venons d 'écrire les lettres d' invitation.

 Ce que vous dîtes:

Venimos de escribir las cartas de invitación.

Ce que vous devez dire:

Acabamos de escribir las cartas de invitación.

____________________

« Venir de » s’utilise seulement pour exprimer la provenance.

Exemple :

Nous venons de Paris.

Ce que vous devez dire:

Venimos de Paris.