Celebración del 213 Aniversario del Natalicio de Benito Juárez

“El Natalicio de Benito Juárez” conmemora el aniversario del nacimiento de Benito Pablo Juárez García en 1806. Este día se celebra el 21 de marzo de cada año, festejando también el inicio de la primavera.

“El Natalicio de Benito Juárez” commémore l'anniversaire de la naissance de Benito Pablo Juárez García en 1806. Ce jour est célébré le 21 mars de chaque année, fêtant aussi le début du printemps.

Benito Juárez es uno de los héroes de la nación mexicana primero y único presidente de México de origen indígena, que encabezó la reforma liberal y consolidó la república de México actual.

Benito Juarez est l’un des héros de la nation mexicaine, le premier et le seul président mexicain d’origine indigène, qui a dirigé la réforme libérale et consolidé la République actuelle du Mexique.

Ese día, el presidente de la República y su tren ejecutivo se reúnen en el monumento en honor a Benito Juárez en el Alameda y allí se colocan ofrendas florales y el presidente se dirige al pueblo por medio de un discurso en su honor.

Ce jour-là, le président de la République et son comité exécutif se réunissent au monument en l'honneur de Benito Juarez à Alameda, des offrandes florales y sont placées et le président s'adresse à la population par un discours en son honneur.

 

Es una celebración importante porque todos los mexicanos la reconocen como fundamental, como momento de gloria del pueblo y como homenaje a uno de los principales hombres de la Patria.

C’est une célébration importante parce que tous les Mexicains la reconnaissent comme fondamentale, en tant que moment de gloire du peuple et en hommage à l’un des principaux hommes de la nation.

Este evento da un día de descanso a los mexicanos el 3er lunes de marzo, muchos aprovechan para irse de vacaciones, visitar museos, participar de los desfiles, presentaciones y inauguraciones que se realizan en varios estados.

Cet événement donne droit à un jour de repos aux mexicains le 3 -ème lundi du mois de Mars, beaucoup en profitent pour partir en vacances, visiter des musées, participer à des défilés, des présentations et des inaugurations qui ont lieu dans plusieurs États.

Es en la cima del Cerro de las Campanas en la Ciudad de Querétaro donde se encuentra el imponente monumento a Benito Juárez, quien por 14 años llevó en su pecho la banda presidencial y fue una de las principales figuras nacionales durante el siglo XIX.

¿Quién fue Benito Juárez?

 

Abogado y político mexicano, de origen zapoteca que ejerció como presidente de los Estados Unidos Mexicanos durante 14 años entre 1858 y 1872.

Avocat et homme politique mexicain d'origine zapotèque, Benito Juarez a été président des États-Unis du Mexique pendant 14 ans entre 1858 et 1872.

Su papel en la historia marcó la consolidación de México como una República. Su constante defensa por la libertad del pueblo, ayudó a mantener unido al estado mexicano.

Son rôle dans l'histoire a marqué la consolidation du Mexique en tant que République. Sa défense constante de la liberté du peuple a permis de maintenir l'état mexicain uni.

Hecho por el que se le recuerda y celebra durante el aniversario de su natalicio.  A Benito Juárez se le conoce como el Benemérito de las Américas, un tributo a su incansable lucha por las libertades del pueblo y la patria mexicana. 

Fait pour lequel on le commémore et le célèbre lors de l'anniversaire de sa naissance. Benito Juárez est connu sous le nom de Benemérito de las Américas, en hommage à sa lutte infatigable pour les libertés du peuple et la patrie mexicaine.

 

Principales obras como presidente de México (1858-1872): 

1. Promulgó la "Ley de Nacionalización de los Bienes Eclesiásticos" (1859).
2. Derrotó a los conservadores con ayuda de Estados Unidos (1860).
3. Suspendió los pagos de la deuda externa (1861).
4. Lideró la guerra contra la Segunda Intervención Francesa en México (1862-1867).
5. Encabezó la "República Restaurada" entre 1867 y 1872.
6. Mejoró la economía: renegoció la deuda externa, promovió la inversión extranjera, apoyó a las empresas privadas, alentó la minería y redujo los gastos militares.
7. Expandió la educación gratuita, obligatoria y laica por todo el país.
8. Creó la "Secretaría de Estado y del Despacho de Justicia e Instrucción Pública" (1861)

9. Amplió o mejoró los ferrocarriles, carreteras y puertos.
10. Extendió la red de telégrafos.

1. Il a promulgué la "loi de nationalisation des biens ecclésiastiques" (1859).

2. Vaincu les conservateurs avec l'aide des États-Unis (1860).

3. A suspendu les paiements de la dette extérieure (1861).

4. Il mena la guerre contre la deuxième intervention française au Mexique (1862-1867).

5. Il dirigea la "République restaurée" entre 1867 et 1872.

6. Amélioration de l’économie : renégociation de la dette extérieure, promotion des investissements étrangers, soutien aux entreprises privées, encouragement des activités minières et réduction des dépenses militaires.

7. Il a étendu l'éducation gratuite, obligatoire et laïque à travers le pays.

8. Création du "Secrétariat d'État et du Bureau de la justice et de l'instruction publique" (1861).

9. Développer ou améliorer les chemins de fer, les routes et les ports.

10. Extension du réseau télégraphique.

 

HISTORIA

Benito Juárez nació el 21 de marzo de 1806, en San Pablo Guelatao, Oaxaca. Tuvo una niñez precaria y durante años estudió por sí mismo, hasta que llegó a la ciudad de Oaxaca, donde ingresó al seminario; ahí concluye estudios de latín, Filosofía y Teología, que le permieten el ingreso al Instituto de Ciencias y Artes de Oaxaca, donde, en 1834, logra la licenciatura en Jurisprudencia, y del cual más tarde sería rector.

Benito Juarez est né le 21 mars 1806 à San Pablo Guelatao, Oaxaca. Il a eu une enfance précaire et a étudié pendant des années tout seul jusqu'à son arrivée à Oaxaca, où il est entré au séminaire ; il y termine ses études de latin, de philosophie et de théologie, ce qui lui permet d'entrer à l'Institut des sciences et des arts de Oaxaca, où il obtient un diplôme de juriste en 1834 et dont il deviendra ensuite recteur.

Siendo aún estudiante, en 1831, inicia su carrera política, cuando es elegido concejal; más tarde, fue diputado, magistrado del Tribunal Superior de Justicia, juez civil y finalmente gobernador de Oaxaca.

Alors qu’il était encore étudiant, il commençe sa carrière politique en 1831 en tant que conseiller du conseil municipal ; plus tard, il fut député, magistrat de la Cour supérieure de justice, juge civil et enfin gouverneur d'Oaxaca.

El indígena de origen zapoteca que llegó a ser un prominente abogado y político liberal, se caracteriza por su preocupación constante por la realidad social que vivía México y, en particular, la de los campesinos.

Le natif d’origine zapotèque, qui est devenu un avocat de premier plan et un homme politique libéral, se caractérise par son souci constant de la réalité sociale que vivait le Mexique et, en particulier, celle des paysans.

Monumento a Benito Juárez, Ciudad de Juárez -México

En 1853, con la elección del conservador Antonio López de Santa Anna, como presidente, se exila a Nueva Orleans hasta que los liberales regresen al gobierno en 1855.

Entonces, Juárez abandona los estados unidos para unirse con Ignacio Comonfort y Juan Álvarez en la revolución liberal.

En 1853, avec l'élection du conservateur Antonio Lopez de Santa Anna à la présidence, il s' exile à la Nouvelle-Orléans jusqu'à ce que les libéraux reviennent au gouvernement en 1855.

Juarez quitte alors les États-Unis, pour rejoindre Ignacio Comonfort et Juan Álvarez dans la révolution libérale.

En 1855, es nombrado, Ministro de Justicia e Instrucción Pública, cargo que le permite promulgar la famosa "Ley Juárez" con la que Los privilegios del ejército y del clero son abolidos.

En 1855, il est nommé ministre de la Justice et de l'Instruction publique, charge qui lui permet de promulguer la célèbre "Loi Juarez" avec laquelle les privilèges de l'armée et du clergé sont supprimés.

Dadas las presiones ejercidas sobre el gobierno radical, el presidente Álvarez renuncia y su lugar es tomado por Comonfort, moderado en ese sentido.

Face aux pressions exercées sur le gouvernement radical, le président Alvarez démissionne et sa place est prise par Comonfort, modéré en ce sens.

Ignacio Comonfort

En noviembre de 1857 Comonfort es electo presidente y Juárez toma cargo como presidente de la Suprema Corte de Justicia, cargo que legalmente era considerado como la vicepresidencia.

En novembre 1857, Comonfort est élu président et Juárez assume la fonction de président de la Cour suprême de justice, position qui était légalement considérée comme une vice-présidence.

Juarez promulga en su estado la Constitución de 1857. Pero al desconocer Comonfort la misma Constitución y al dar éste un golpe de Estado, encarcela a Juárez, desencadenando con ello la Guerra de Reforma.

Juarez promulgue dans son état la Constitution de 1857. Mais Comonfort ne reconnaissant pas la même constitution et après un coup d’état, emprisonne Juarez, déclenchant ainsi la guerre des réformes.

Al ser liberado, por ministerio de ley, y con apoyo del grupo liberal, asuma por primera vez la Presidencia de la República. A partir de entonces, a pesar de ejercer un gobierno itinerante, se encarga de forjar un nuevo país, regido por las leyes.

À sa libération, par le ministère de la justice et avec le soutien du groupe libéral, il assume pour la première fois la présidence de la République. A partir de là, malgré l'exercice d'un gouvernement itinérant il se chargea de forger un nouveau pays, gouverné par les lois.

Aeropuerto internacional Benito Juárez, Ciudad de México

En 1859, estando en Veracruz, expide las Leyes de Reforma, que establecen la independencia del Estado respecto de la Iglesia.

En 1859, alors qu'il se trouve à Veracruz, il publie les lois de réforme qui établissent l'indépendance de l'État à l'égard de l'Église.

En 1861, ya concluida la Guerra de Reforma, es electo constitucionalmente para continuar en la Presidencia. Entonces es cuando firma un decreto para la suspensión del pago de la deuda externa.

En 1861, après la guerre des réformes, il est constitutionnellement élu pour continuer à exercer la présidence. C'est alors qu'il signe un décret de suspension du paiement de la dette extérieure, provoquant ainsi la réaction des pays européens.

Batalla de Puebla

Francia rompe sus relaciones diplomáticas, en el Convenio de Londres del 31 de octubre, se acorda con Inglaterra y España para intervenir militarmente en México.

La France rompt ses relations diplomatiques et, dans la Convention de Londres du 31 octobre, elle convient avec l'Angleterre et l'Espagne d'intervenir militairement au Mexique.

Una vez que desembarcan en Veracruz, el gobierno mexicano consigue acordar con Inglaterra y España (9 de abril de 1862), pero Francia no ceja. Las tropas francesas invaden el país y el 17 de mayo de 1863, toman la ciudad de Puebla obligando a Juárez a refugiarse en San Luis Potosí.

Une fois débarqués à Veracruz, le gouvernement mexicain parvient à se mettre d'accord avec l'Angleterre et l'Espagne (9 avril 1862), mais la France n'abandonne pas. Les troupes françaises envahissent le pays et le 17 mai 1863, prennent la ville de Puebla obligeant Juarez à se réfugier à San Luis Potosi.

 

Maximiliano de Habsburgo y Benito Juárez

Napoleón III, nombra a Maximiliano de Habsburgo para ocupar el trono de México con el título de emperador, Juárez se nega a reconocerlo jefe del estado mexicano.

Napoléon III, nomme Maximilien de Habsbourg pour occuper le trône de Mexique avec le titre d'empereur, Juarez refuse de le reconnaître à la tête de l'État mexicain.

Sostuvo una lucha incesante con Maximiliano y los banqueros franceses hasta el derrocamiento del “emperador”.

Il a mené une lutte incessante avec Maximilien et les banquiers français jusqu'au renversement de "l'empereur".

19 de junio de 1867, fusilamiento de Maximiliano de Habsburgo y los Generales Miramón y Mejía.

No es hasta el 15 de mayo de 1867 que las fuerzas republicanas obtienen un triunfo decisivo en la ciudad de Querétaro, seguida de la ejecución en el Cerro de Campanas de Maximiliano de Habsburgo, Miramón y Mejía el 19 de junio, que pone fin a la intervención francesa en México.

Ce n’est que le 15 mai 1867 que les forces républicaines obtiennent un triomphe décisif dans la ville de Querétaro, suivie de l’'exécution dans la Colline des Cloches de Maximilien de Habsbourg, Miramón et Mejía le 19 juin qui met fin à l’intervention française au Mexique.

El 15 de julio de 1867, Juárez entra triunfalmente en México, está oficialmente elegido presidente de la república y comienza la reconstrucción del país.

Le 15 juillet 1867, Juarez entre triomphalement à Mexico, il est élu officiellement président de la république et commence la reconstruction du pays.

Entrada triunfal de BenitoJuárez-Autor-Antoni Gonzalez Orozco 

En 1871 se postuló nuevamente a la Presidencia y ganó, pero una enfermedad le impide continuar su gobierno.

En 1871, il se représenta à la présidence et remporta la victoire, mais une maladie l'empêche de poursuivre son gouvernement.

Fallece por una angina de pecho, en la Ciudad de México, el 18 de julio de 1872 tras una vida llena de innumerables episodios.

Il décède d’une angine de poitrine, à Mexico, le 18 juillet 1872 après une vie remplie d'innombrables épisodes.

Su legado es su propia fortaleza, triunfando primero ante los conservadores y luego frente al II Imperio, portando siempre la bandera liberal.

Son héritage est sa propre force, triomphant d'abord devant les conservateurs, puis devant le Second Empire, portant toujours le drapeau libéral.

Benito Juárez, por sus servicios para lograr la libertad e independencia de la nación, recibió el nombramiento de "Benemérito de la Patria" y como inspiración de la lucha de varios países latinoamericanos para obtener su soberanía y sus efuerzos para unir a los pueblos de América Central y del Sur, el econocimiento como "Benemérito de las Américas".

Benito Juarez, pour ses services pour atteindre la liberté et l'indépendance de la nation, a reçu  la nomination de "Benemérito de la Patria" et comme inspirateur de la lutte de plusieurs pays d'Amérique latine pour obtenir leur souveraineté et ses efforts pour unir les peuples d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud, la reconnaissance comme "Benemérito de las Américas". 

Monumento a Benito Juárez en Guatemala

Su presencia en México no fue olvidada. Además de innumerables calles, avenidas, lugares que llevan su nombre, hay muchos monumentos y bustos en todo el país, testigos de su omnipresencia en la memoria de los mexicanos.

Sa présence au Mexique ne fut pas oubliée. Outre d'innombrables rues, avenues, lieux qui portent son nom, il existe de nombreux monuments et bustes dans tout le pays, témoins de son omniprésence dans la mémoire du peuple mexicain.

En la ciudad de México, donde reposan sus restos, fue erigido un enorme monumento en la avenida Juárez, frente a la Alameda Central, conocido como el “Hemiciclo a Juárez”.

Dans la ville de Mexico, où reposent ses restes, un énorme monument a été érigé sur l'avenue Juarez, en face de l'Alameda Central, connu sous le nom de "Hemiciclo a Juárez".