4. traduire "il se peut que"

Explication :

« Il se peut que » ; vous ne pouvez jamais le traduire par « se puede que ».

Vous avez deux possibilités, entre autres, pour le traduire.

“puede ser que” et “es posible que”;

Et le verbe se conjugue comme en français, au subjonctif. 

Exemple :

Il se peut que les mexicains mangent moins de pain que les français.

 Ce que vous dîtes:

Se puede que los mexicanos comen menos pan que los franceses.

Ce que vous devez dire:

Puede ser que los mexicanos coman menos pan que los franceses.

ou

                 Es posible que los mexicanos coman menos pan que los franceses

____________________

Comment se fait-il qu'il soit ivre à 10 h du matin ?

 Ce que vous dîtes:

¿Como se puede que esté borracho a la diez de la mañana?

Ce que vous devez dire:

¿Como es posible que esté borracho a la diez de la mañana?.