3- los tiempos compuestos

Explication :

En espagnol, un temps composé (passé composé, plus que parfait…) est une unité, un ensemble que l’on ne peut pas séparer.

En français, on met très souvent les adverbes entre l’auxiliaire et le participe. En espagnol les adverbes sont placés avant ou après mais jamais au milieu.

Exemple:

Alors, il a lu le livre que je lui ai prêté ? Non, il a seulement lu le journal.

 Ce que vous dîtes

¿ha entonces leído el libro que le presté? No, ha solo leído solo el periódico.

Ce que vous devez dire :

¿ha leído entonces el libro que le presté? No, ha leído solo el periódico.

_______________________

Ils n’ont sûrement jamais autant voyagé que depuis qu’ils sont à la retraite.

 Ce que vous dîtes

Ellos no hayan seguramente viajado tanto como desde que se han jubilado.

Ce que vous devez dire :

Seguramente ellos no hayan viajado tanto como desde que se han jubilado.