La Rana y el Escorpión

🍃 La Rana y el Escorpión 🍃

Cuenta un relato popular africano que en la orilla del río Níger vivía una rana muy generosa que, cuando llegaba la época de las lluvias, ayudaba a todos los animales que se encontraban en problemas ante la crecida del río a cruzar de orilla.

Cruzaba sobre su espalda a ratones, lagartijas, saltamontes, arañas, gusanos e, incluso, a alguna nutritiva mosca a la que se le mojaban las alas impidiéndole volar.

Pero su generosidad y nobleza no le permitían aprovecharse de ellas en circunstancias tan desiguales y, por ello, la rana era admirada y querida en todo el lugar.

También vivía por allí un escorpión, que cierto día le suplicó a la rana.

 -" Deseo atravesar el río, pero no estoy preparado para nadar. Por favor, hermana rana, llévame a la otra orilla sobre tu espalda".

La rana, que había aprendido mucho durante su vida llena de privaciones y desencantos, respondió:

- "¿Que te lleve sobre mi espalda? ¡Ni pensarlo! ¡Te conozco lo suficiente para saber que si te llevo, me inyectarás un veneno letal y moriré!".

Pero el inteligente escorpión le dijo:

- "No digas tonterías. Ten por seguro que no te picaré. Porque si lo hiciera, tú te hundirías en las aguas y yo, que no sé nadar, perecería contigo".

La rana se negó al principio, pero pensó que lo que decía el escorpión tenía lógica y finalmente aceptó. Lo cargó sobre su resbaladiza espalda, donde él se agarró, y comenzaron la travesía del río Níger.

Todo iba bien. La rana nadaba con soltura a pesar de sostener sobre su espalda al escorpión.

Poco a poco, fue perdiendo el miedo a aquel animal de enorme y venenoso aguijón que llevaba sobre su espalda.

Pero cuando llegaron a mitad del río y frente a ellos se divisaba la orilla a la que debían llegar, la rana sintió un dolor agudo.

Fue aquí, de repente cuando el escorpión picó a la rana.

Ella percibió como el veneno se extendía por todo su cuerpo, cómo comenzaron a fallarle las fuerzas y a nublársele la vista.

Mientras se ahogaba, aún le quedaron fuerzas para gritarle al escorpión :

-" ¡ Lo sabía!. Pero...¿Por qué lo has hecho"?

El escorpión respondió :

-" No lo he podido evitar. Es mi naturaleza".

Y juntos se ahogaron.

 Rana y escorpión, víctima y verdugo, desaparecieron tragados por las profundas aguas del río Níger.

Fuente : Mini book cuentos espirituales.

A.F.M.

Moraleja: seguro mató a confiado.

🍃La grenouille et le scorpion 🍃

Un conte africain raconte que, sur la rive du fleuve Niger, vivait une grenouille très généreuse qui, à l’arrivée de la saison des pluies, aidait tous les animaux en difficulté avant la crue du fleuve à traverser le rivage.

Elle traversait avec sur son dos des souris, des lézards, des sauterelles, des araignées, des vers et même à une mouche nutritive qui s’étant mouillé les ailes, l'empêchait de voler.

Mais sa générosité et sa noblesse ne lui permettaient pas d’en profiter dans des circonstances aussi inégales et, par conséquent, la grenouille était admirée et aimée partout.

Il y avait aussi un scorpion qui vivait là, qui un jour supplia la grenouille.

 - « Je souhaite traverser la rivière, mais je ne suis pas prêt à nager ».

- « S'il te plaît, sœur grenouille, amène-moi sur ton dos jusqu’à l'autre rive ».

La grenouille, qui avait beaucoup appris durant sa vie pleine de difficultés et de déceptions, répondit,

- « Que je te porte sur mon dos ?  N'y pense même pas ! Je te connais suffisamment pour savoir que si je te porte, tu vas m'injecter un poison mortel et je vais mourir ! »

Mais le scorpion intelligent lui dit,

- « Ne dis pas de bêtises. Tu peux être sûre que je ne te piquerai pas. Parce que si je le faisais, tu sombrerais dans les eaux et moi, qui ne sais pas nager, je périrais avec toi ».

La grenouille refusa au début, mais pensa que ce que disait le scorpion était logique et finit par accepter. Elle le chargea sur son dos glissant, où il s’agrippa, et ils commencèrent la traversée du fleuve Niger.

Tout allait bien. La grenouille nageait facilement malgré le scorpion sur le dos.

Peu à peu, elle perdit la peur de cet énorme animal venimeux qu'elle portait sur son dos.

Mais quand ils atteignirent le milieu de la rivière et devant eux, se distinguait le rivage qu'ils devaient atteindre, la grenouille sentit une vive douleur.

Ce fut là que tout à coup, le scorpion piqua la grenouille.

Elle ressentit comment le poison se répandait dans tout son corps, comment sa force commençait à faiblir et sa vue se troubler.

Pendant qu’elle se noyait, elle eut encore la force de crier au scorpion :

- « Je le savais. Mais ... Pourquoi l'as-tu fait ? »

Le scorpion répondit.

- « Je n‘ai pas pu m'en empêcher. C'est ma nature.

Et ensemble ils se sont noyés.

La grenouille et scorpion, victime et bourreau, ont disparu engloutis par les eaux profondes du fleuve Niger.

Morale : le sûr a tué le confiant.