¡Feliz Navidad!
Le compte à rebours a déjà commencé
et si non, regardez votre calendrier de l’Avent !
Aquí en
Francia quizás no hace suficiente frío como para poder hacer muñecos de nieve,
pero las calles ya están llenas de adornos, campanas, luces navideñas… y todos
tenemos preparado en casa, el árbol de Navidad, el pesebre...
El Papá Noel
y los Reyes Magos serán los grandes protagonistas por unos días.
Vamos a
compartir con ustedes una lista de vocabulario de Navidad en español y en
francés, que seguro que las podrán utilizar en algún momento.
Nous allons partager avec vous une
liste de vocabulaire de Noël en espagnol et en français, que vous pourrez
sûrement utiliser à un moment donné.
¡para que
puedas disfrutar de estas fiestas sea donde sea!
Vous
pourrez ainsi profiter de ces fêtes où que vous soyez !
El árbol de Navidad / L'arbre de
Noël
El árbol de Navidad es una tradición
importante en esta época del año. Es un árbol de pino o de acebo que a veces es
un árbol real, pero los artificiales son más comunes.
L'arbre de Noël est une tradition importante en cette période de
l'année. C'est un pin ou un sapin qui parfois est un vrai arbre, mais les
arbres artificiels sont plus courants.
Se ubica en
algún lugar especial de la casa, luego se decora con distintos adornos como
campanas, guirnaldas, esferas brillantes, luces de colores y decoraciones
hechas a veces por los niños en la escuela.
Il est situé dans un endroit spécial de la maison, puis
décoré de divers ornements tels que des cloches, des guirlandes, des boules
brillantes, des lumières colorées et des décorations parfois réalisées par des
enfants à l'école.
La decoración final es una estrella o
un ángel, que se pone en lo más alto.
La décoration finale est une étoile ou un ange placé au sommet.
El
árbol tradicionalmente se mantiene hasta el 6 de enero.
L'arbre est
traditionnellement gardé jusqu'au 6 janvier.
El Pesebre,
belén o Nacimiento / La Crèche
Es la representación del nacimiento de
Jesús, en la que mediante figuras se muestra la escena principal, donde hay : un
establo, la sagrada familia, pastores, animales y los 3 Reyes Magos.
C’est la représentation de la naissance de Jésus, dans laquelle au moyen de figurines, est représentée la scène principale où se trouvent : une écurie, la famille sacrée, des bergers, des animaux et les 3 Rois Mages.
Los Reyes Magos / Les Rois Mages
Son los 3 reyes que guiados por la estrella de
Belén llevaron los regalos al niño Jesús para homenajearlo por su nacimiento.
Gaspar llevó incienso, Baltasar, mirra y Melchor, oro.
Ce sont les 3 rois qui guidés par l'étoile de Bethléem ont
apporté les cadeaux à l'enfant Jésus pour l' honorer de sa
naissance. Gaspar apporta de l'encens, Baltazar, de la myrrhe et
Melchior, de l'or.
Las decoraciones
navideñas / les décorations de
Noël
Otro vocabulario / Autre vocabulaire
Las tarjetas de Navidad / Les cartes de Noël
A mucha gente le gusta
enviar tarjetas a sus seres queridos para desearles una "Feliz
Navidad", sobre todo si viven lejos y no podrán verse en Navidad.
Beaucoup de gens
aiment envoyer des cartes à leurs proches pour leur souhaiter
un "joyeux Noël", surtout s'ils vivent loin et ne peuvent pas se
voir à Noël.
Las
tarjetas tienen una amplia gama de diseños y colores, aunque los colores
tradicionales son el rojo y el verde.
Les cartes ont un
large éventail de dessins et de couleurs bien que les couleurs traditionnelles
soient le rouge et le vert.
Probablemente
en estos tiempos modernos cada vez más personas envían su mensaje de Navidad a
través de e-mail porque es más barato y más fácil.
Probablement de nos jours, de plus en plus de gens
envoient leur message de Noël, par courrier électronique parce que c'est moins
cher et plus facile.
Comentarios
Publicar un comentario